1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[מוזיקה איומה]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:43,086 --> 00:01:46,572
[בוכה בשקט]

5
00:01:50,058 --> 00:01:53,046
[מוזיקה איומה]

6
00:02:14,630 --> 00:02:16,910
עדיין לא הופעת.

7
00:02:16,910 --> 00:02:19,760
הקלפים מדברים יותר ברור
כאשר מופיע השואל.

8
00:02:22,830 --> 00:02:24,350
הנה אנחנו הולכים.

9
00:02:24,350 --> 00:02:24,880
זה כאן.

10
00:02:30,190 --> 00:02:31,400
אני רואה פה אישה.

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
האישה שאתה מנסה
להגיע זה לא שלווה.

12
00:02:41,270 --> 00:02:44,320
אני רואה טראומה והרבה כאב.

13
00:02:50,069 --> 00:02:52,030
[מוזיקה מקדימה]

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
זה כרטיס גרוע.

15
00:02:57,270 --> 00:03:01,390
אני רואה שלושה גורלות,
ואתה כאן.

16
00:03:01,390 --> 00:03:02,550
מַדוּעַ?

17
00:03:02,550 --> 00:03:05,190
מה זה אומר?

18
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
הקלפים הם
מבלבל לקרוא.

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,450
אנחנו לא יכולים להמשיך.

20
00:03:07,450 --> 00:03:09,270
לא, לא, בבקשה, בבקשה.

21
00:03:09,270 --> 00:03:11,150
אני צריך ליצור איתה קשר.

22
00:03:11,150 --> 00:03:14,390
אל תמשיך הלאה.

23
00:03:14,390 --> 00:03:16,870
אין שום דבר טוב
העתיד שלך אם כן.

24
00:03:16,870 --> 00:03:21,580
תקשיב, אני מוכן
לשלם כל מה שצריך.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,838
אין מצב?

26
00:03:26,838 --> 00:03:29,790
החושך עולה עליך.

27
00:03:29,790 --> 00:03:30,290
אָנָא.

28
00:03:33,470 --> 00:03:36,510
יש דרך.

29
00:03:36,510 --> 00:03:39,190
אני לא ממליץ על זה.

30
00:03:39,190 --> 00:03:41,136
זה מאוד מסוכן.

31
00:03:52,590 --> 00:03:54,466
זה טקס.

32
00:03:54,466 --> 00:03:57,938
[מוזיקה מרושעת]

33
00:04:06,370 --> 00:04:09,842
[מוזיקה מהורהרת]

34
00:05:02,510 --> 00:05:05,254
גבר: כל זה--

35
00:05:05,254 --> 00:05:08,158
[הפטפוט נמשך]

36
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
הנה אנחנו כאן!

37
00:05:21,542 --> 00:05:22,042
[צוחק]

38
00:05:22,042 --> 00:05:23,030
כן.

39
00:05:23,030 --> 00:05:23,530
נעשה?

40
00:05:23,530 --> 00:05:24,197
בוא ניכנס פנימה.

41
00:05:26,770 --> 00:05:30,335
[מצחקק] ברוך הבא הביתה, הא?

42
00:05:30,335 --> 00:05:33,388
[צחקק] מה אתה חושב?

43
00:05:33,388 --> 00:05:34,855
[דלת נסגרת]

44
00:05:36,322 --> 00:05:39,256
[מוזיקה מקדימה]

45
00:05:39,256 --> 00:05:39,950
[נהימות]

46
00:05:39,950 --> 00:05:40,710
[שניהם צוחקים]

47
00:05:40,710 --> 00:05:42,650
אייק, תעזוב אותה בשקט.

48
00:05:42,650 --> 00:05:44,350
אני פשוט מתרגש
שאתה כאן.

49
00:05:44,350 --> 00:05:45,730
אני הולך לסובב
על כמה אורות.

50
00:05:50,492 --> 00:05:51,700
אתה זוכר את המקום הזה?

51
00:05:54,220 --> 00:05:56,800
לא.

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,070
ג'יין: תסתכל מסביב.

53
00:06:12,628 --> 00:06:16,072
[מוזיקה מרתיעה]

54
00:06:26,896 --> 00:06:32,050
[מצחקק] נהגת לשאול
אני למדוד אותך כל יום.

55
00:06:32,050 --> 00:06:33,550
כאילו גדלת
סנטימטר בן לילה.

56
00:06:33,550 --> 00:06:36,180
[צוחק] אה.

57
00:06:36,180 --> 00:06:37,904
ועכשיו, תסתכל עליך.

58
00:06:37,904 --> 00:06:38,404
ממ.

59
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
אני-- אני מצטער.

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
אה, אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
כַּמוּבָן.

62
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
במעלה המדרגות, משמאל.

63
00:06:48,980 --> 00:06:51,540
אה, וסקרלט?

64
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
אנו שמחים שאתה כאן.

65
00:07:03,756 --> 00:07:07,242
[מוזיקה מהורהרת]

66
00:07:07,242 --> 00:07:10,728
[נאנח]

67
00:07:17,202 --> 00:07:18,198
[צועק]

68
00:07:18,198 --> 00:07:21,340
[שתי הנשים צוחקות]

69
00:07:21,340 --> 00:07:21,840
נכון?

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
אז זה, כאילו, 10
מטרים ממני.

71
00:07:23,520 --> 00:07:25,440
והגורים מטפסים
כולה, נכון?

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,148
ואז אמא שלך,
אני מסתכל עליה,

73
00:07:27,148 --> 00:07:31,100
היא משבצת את כתפיה, ו
היא אומרת, אתה לא יכול לאכול אותי.

74
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
אתה דוב שחור!

75
00:07:32,800 --> 00:07:35,940
[כולם צוחקים]

76
00:07:38,780 --> 00:07:42,520
אייק, למה אתה לא
להראות לה כמה תמונות?

77
00:07:42,520 --> 00:07:46,020
[צוחק] [אנחות]

78
00:07:46,020 --> 00:07:47,002
הו!

79
00:07:47,002 --> 00:07:52,260
[צוחק] אה, שנות ה-70.

80
00:07:52,260 --> 00:07:54,120
1973.

81
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
[צוחק] הו, תראה את זה.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,260
תראה את השיער הזה.

83
00:07:57,260 --> 00:07:58,940
הנה החלק הכי טוב.

84
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
אה.

85
00:08:00,100 --> 00:08:01,000
הנה אתה.

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,964
ממ.

87
00:08:01,964 --> 00:08:03,410
[מצחקק]

88
00:08:04,860 --> 00:08:10,340
ג'יין: אייק ואני היינו
רוצה את זה כל כך הרבה זמן.

89
00:08:10,340 --> 00:08:13,580
גם אני.

90
00:08:13,580 --> 00:08:19,060
אמא שלי... אה, שלי
אמא מאמצת, היא--

91
00:08:19,060 --> 00:08:20,600
היא לא רצתה שאני אפגוש אותך.

92
00:08:23,380 --> 00:08:24,440
אתה כאן עכשיו.

93
00:08:29,540 --> 00:08:32,719
מה רע, יקירי?

94
00:08:32,719 --> 00:08:33,219
שׁוּם דָבָר.

95
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
אתה פשוט נראה כל כך שמח.

96
00:08:37,030 --> 00:08:38,166
[מצחקק]

97
00:08:38,166 --> 00:08:39,860
אה!

98
00:08:39,860 --> 00:08:40,520
יין, אייק.

99
00:08:40,520 --> 00:08:41,900
ממ-הממ.

100
00:08:41,900 --> 00:08:51,900
(שר) אני אביא
אתה יין ושיר, הממ

101
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
אממ, אני בסדר.

102
00:08:56,300 --> 00:08:57,160
זה בסדר.

103
00:08:57,160 --> 00:09:00,140
[רחרוח]

104
00:09:00,140 --> 00:09:06,020
ג'יין: למשפחה שלנו יש
תמיד היה שונה.

105
00:09:06,020 --> 00:09:10,940
אייק ואני אף פעם
הרגיש שאנחנו שייכים.

106
00:09:10,940 --> 00:09:17,380
הדרך בה חיינו לא הייתה
מקובל על החברה.

107
00:09:17,380 --> 00:09:20,260
למה אתה מתכוון?

108
00:09:20,260 --> 00:09:24,940
ובכן, האי הזה
מקבל יותר.

109
00:09:24,940 --> 00:09:31,730
מצאנו כאן בית עם אנשים
שמאמינים במה שאנחנו מאמינים.

110
00:09:35,180 --> 00:09:37,160
ובמה אתה מאמין?

111
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
ג'יין: ממ.

112
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
[מצחקק] ממ.

113
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
[רשרוש נייר]

114
00:09:48,690 --> 00:09:52,210
מה זה?

115
00:09:52,210 --> 00:09:55,654
[מוזיקה איומה]

116
00:10:00,574 --> 00:10:01,570
[צעדים]

117
00:10:01,570 --> 00:10:03,501
מי רוצה יין, הא?

118
00:10:03,501 --> 00:10:06,210
[צוחק]

119
00:10:06,210 --> 00:10:07,110
אני מצטער.

120
00:10:07,110 --> 00:10:09,150
זה, אממ-- מתחיל להיות מאוחר.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,890
אני צריך-- כדאי
באמת להתחיל ללכת הביתה.

122
00:10:11,890 --> 00:10:14,490
אייק, היית
אמור להזכיר לי.

123
00:10:14,490 --> 00:10:15,190
הו, אלוהים.

124
00:10:15,190 --> 00:10:15,870
אני מצטער.

125
00:10:15,870 --> 00:10:18,240
המעבורת מפסיקה לרוץ
בשעה 7:00 בימי שבת.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,370
אה.

127
00:10:20,370 --> 00:10:23,650
היה לי ערב ממש נחמד,
אבל הייתי רוצה ללכת הביתה.

128
00:10:23,650 --> 00:10:26,090
ג'יין: המעבורת לא
לרוץ עד הבוקר.

129
00:10:26,090 --> 00:10:29,410
אני מצטער, אבל אתה
צריך להישאר ללילה.

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,770
אלא אם כן אתה שחיין טוב.

131
00:10:31,770 --> 00:10:34,222
אני חושב שעדיף שתישאר כאן.

132
00:10:34,222 --> 00:10:35,270
מסיבת שינה.

133
00:10:35,270 --> 00:10:36,758
[צוחק]

134
00:10:37,750 --> 00:10:40,726
[מוזיקה איומה]

135
00:10:46,678 --> 00:10:50,150
[מוזיקה חשוכה, מרושע]

136
00:11:17,926 --> 00:11:19,910
[חריקה רכה]

137
00:11:19,910 --> 00:11:21,398
[GASPS]

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,150
אייק?

139
00:11:37,540 --> 00:11:38,040
ג'יין?

140
00:11:44,890 --> 00:11:46,890
[הערה מתוחה]

141
00:11:46,890 --> 00:11:47,870
מה אתה עושה?

142
00:11:52,370 --> 00:11:53,870
אתה יכול בבקשה
פשוט להוריד את זה?

143
00:11:56,852 --> 00:12:00,331
[מוזיקה מרושעת]

144
00:12:15,241 --> 00:12:18,720
[מוזיקה מותחת]

145
00:12:24,187 --> 00:12:27,666
[מוזיקה איומה]

146
00:12:30,648 --> 00:12:34,127
[הדלת נפתחת חורקת]

147
00:12:58,010 --> 00:13:01,282
[רעש גרגור מוזר]

148
00:13:11,614 --> 00:13:12,598
[נהימות]

149
00:13:12,598 --> 00:13:15,058
[משקשק בדלת]

150
00:13:15,058 --> 00:13:17,518
[נושם בכבדות]

151
00:13:17,518 --> 00:13:20,962
[חורקת]

152
00:13:22,438 --> 00:13:25,780
[מוזיקה איומה]

153
00:13:25,780 --> 00:13:26,280
אייק?

154
00:13:30,450 --> 00:13:31,990
אתה יכול בבקשה לפתוח את הדלת?

155
00:13:43,966 --> 00:13:46,960
[חובט, מוזיקה מתוחה]

156
00:13:47,958 --> 00:13:49,954
[נהמה בגובה רב]

157
00:13:51,950 --> 00:13:54,445
[מתנשף]

158
00:13:54,445 --> 00:13:56,441
[CWING]

159
00:13:56,441 --> 00:13:57,938
[צעדי ריצה]

160
00:13:57,938 --> 00:13:59,435
[נהמה בגובה רב]

161
00:13:59,435 --> 00:14:02,429
[משקשק בדלת]

162
00:14:02,429 --> 00:14:04,924
[צעדים נסוגים]

163
00:14:04,924 --> 00:14:08,417
[מוזיקה מותחת]

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,896
[חורקת]

165
00:14:18,896 --> 00:14:22,389
[נהמה בגובה רב]

166
00:14:34,864 --> 00:14:38,960
[מוזיקה איומה]

167
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
ג'יין: שלום, יקירי.

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
סקרלט: מה אתה עושה?

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
ג'יין: אל תעשה
מאבק, מותק.

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
אייק כמעט גמור.

171
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
למה-- למה
עושה לי את זה?

172
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
כי אתה אחד מאיתנו.

173
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
לא.

174
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
לא, אני לא אתה.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
[מתייפח] נתת לי ללכת.

176
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
לא רצית אותי.

177
00:14:59,480 --> 00:15:04,160
ג'יין: הו, סקרלט, אנחנו
לא ויתר עליך.

178
00:15:04,160 --> 00:15:09,495
(לוחש) היינו עושים זאת
לעולם לא לתת לך ללכת.

179
00:15:09,495 --> 00:15:11,475
[בכי מבועת]

180
00:15:11,475 --> 00:15:14,940
[נושם בכבדות]

181
00:15:14,940 --> 00:15:18,405
[מוזיקה איומה]

182
00:15:31,280 --> 00:15:35,920
יש לבצע את הטקס
איפה המזל מתנשא.

183
00:15:35,920 --> 00:15:37,550
התרחשה טרגדיה.

184
00:15:40,560 --> 00:15:46,600
המקום הנבחר חייב לפנות לצפון
ויש זרימת מים בקרבת מקום.

185
00:15:46,600 --> 00:15:52,040
חיוני שה
הטקס אינו מבוצע לבד.

186
00:15:52,040 --> 00:15:58,120
כדי להשלים את המעגל, לפחות
שלושה אנשים חייבים להשתתף.

187
00:15:58,120 --> 00:16:04,240
ברגע שהקבוצה מתאספת, בטוח
יש לעמוד בדרישות.

188
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
כל חבר צריך
להתייחס לבן משפחה

189
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
או מישהו מאוד קרוב אליהם.

190
00:16:10,600 --> 00:16:16,080
הם לא יכולים לפתוח דלת בלעדיו
לדעת את מי הם פונים.

191
00:16:16,080 --> 00:16:20,350
אחרת, אין ערובה
מי יענה לשיחה.

192
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
הטקס פותח את הדלת.

193
00:16:26,080 --> 00:16:31,760
נשמרו על ידי רוחות,
להוט לחצות את הסף.

194
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
בשביל זה הם יטעו.

195
00:16:35,160 --> 00:16:39,320
הם יסנוורו את חושיהם
ולנסות לבלבל אותם

196
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
אז אתה עושה טעות.

197
00:16:43,000 --> 00:16:49,560
אם זה יקרה, אף אחד
מהם ישרדו.

198
00:16:49,560 --> 00:16:57,160
אז ברגע שמצאת את
המקום הנכון והכין אותו.

199
00:16:57,160 --> 00:16:58,750
הטקס יכול להתחיל.

200
00:17:10,548 --> 00:17:12,532
[חורקת]

201
00:17:12,532 --> 00:17:14,516
[הדלת נסגרת]

202
00:17:21,460 --> 00:17:24,932
[מוזיקה מותחת]

203
00:17:30,920 --> 00:17:36,110
מישהו יכול להגיד לי למה זה
חייב להיות קן החולדות הזה?

204
00:17:36,110 --> 00:17:38,990
קבוצה של נרקומנים
להתאבד כאן.

205
00:17:38,990 --> 00:17:41,910
אני חושב שהם היו גבוהים מאוד.

206
00:17:41,910 --> 00:17:46,790
ובכן, מקסים.

207
00:17:46,790 --> 00:17:51,430
כל עוד יוצא לי לדבר עם שלי
אח, המקום הזה או כל מקום

208
00:17:51,430 --> 00:17:52,010
צריך לעשות.

209
00:17:57,790 --> 00:18:00,230
ובכן, תקשיבו, חבר"ה.

210
00:18:00,230 --> 00:18:05,230
ברגע שנתחיל את הטקס,
אף אחד לא יכול לצאת מהמעגל,

211
00:18:05,230 --> 00:18:07,050
אלא אם הספר מאפשר זאת.

212
00:18:07,050 --> 00:18:07,950
בְּסֵדֶר?

213
00:18:07,950 --> 00:18:09,390
(לוחש) בסדר.

214
00:18:09,390 --> 00:18:10,270
בְּסֵדֶר.

215
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
כן, בסדר.

216
00:18:11,330 --> 00:18:13,590
בַּטוּחַ.

217
00:18:13,590 --> 00:18:15,486
בואו נתחיל.

218
00:18:15,486 --> 00:18:18,972
[מוזיקה מותחת]

219
00:19:02,298 --> 00:19:05,784
[הד צווחה]

220
00:19:07,776 --> 00:19:10,764
[הדהוד צעדים]

221
00:19:15,246 --> 00:19:17,736
[צלצול פעמון רכבת]

222
00:19:25,704 --> 00:19:29,190
[מוזיקה איומה]

223
00:19:36,710 --> 00:19:39,310
[קול ממלמל]

224
00:19:52,595 --> 00:19:55,577
[מוזיקה איומה]

225
00:19:57,068 --> 00:20:00,547
[רעש מנוע]

226
00:20:08,002 --> 00:20:11,481
[מוזיקה איומה]

227
00:20:16,451 --> 00:20:19,930
[חורק, צועק]

228
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
[קול ממלמל]

229
00:21:06,362 --> 00:21:09,848
[חובט, מוזיקה מתוחה]

230
00:21:09,848 --> 00:21:13,334
[אישה נושמת בכבדות]

231
00:21:41,222 --> 00:21:44,708
[מוזיקה איומה]

232
00:21:45,704 --> 00:21:49,190
[אדם מתנשם]

233
00:22:09,608 --> 00:22:13,094
[מוזיקה נוקבת]

234
00:22:14,090 --> 00:22:16,580
[פצצוח חלונות]

235
00:22:16,580 --> 00:22:20,066
[יבבה]

236
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
לא.

237
00:22:23,420 --> 00:22:23,920
לא!

238
00:22:31,405 --> 00:22:34,898
[הד צרחות]

239
00:22:36,894 --> 00:22:40,387
[פצצוח חלונות]

240
00:22:45,377 --> 00:22:46,874
[צרחות]

241
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
[מוזיקה מרושעת]

242
00:22:53,860 --> 00:22:57,353
[נושם בכבדות]

243
00:23:04,339 --> 00:23:07,832
[צעדים איומים]

244
00:23:09,380 --> 00:23:12,247
MAN 1: בחירה מושלמת.

245
00:23:12,247 --> 00:23:15,530
[קולות ממלמלים]

246
00:23:16,940 --> 00:23:18,697
גבר 2: זה יודע מה עשית.

247
00:23:18,697 --> 00:23:22,176
[מוזיקה איומה]

248
00:23:27,643 --> 00:23:31,122
[מוזיקה CRESCENDOS]

249
00:23:50,008 --> 00:23:51,499
[מוזיקה ממצמצת]

250
00:23:51,499 --> 00:23:54,481
ארגח!

251
00:23:54,481 --> 00:23:56,966
[נהימות]

252
00:23:56,966 --> 00:23:59,948
[ייפחה]

253
00:24:00,942 --> 00:24:04,421
[מוזיקה איומה]

254
00:24:09,885 --> 00:24:10,385
אה!

255
00:24:13,364 --> 00:24:13,864
אה!

256
00:24:16,380 --> 00:24:17,620
[קולות ממלמלים]

257
00:24:17,620 --> 00:24:21,332
[יבבות]

258
00:24:21,332 --> 00:24:21,832
אה!

259
00:24:24,796 --> 00:24:28,254
[משנוע רכבת]

260
00:24:34,182 --> 00:24:37,640
[מוזיקה איומה]

261
00:24:57,940 --> 00:25:02,240
ספר אדום, יש לי
אישור להיכנס למשחק שלך?

262
00:25:13,260 --> 00:25:16,140
"לכל פחד יש רצון."

263
00:25:16,140 --> 00:25:22,850
משפט נחמד, אבל זה
לא נשמע כמו כן.

264
00:25:22,850 --> 00:25:25,970
קדימה, חבר'ה.

265
00:25:25,970 --> 00:25:26,470
מַה?

266
00:25:26,470 --> 00:25:28,902
האמנת לזה ברצינות?

267
00:25:28,902 --> 00:25:32,090
[מצחקק] בנאדם,
בהחלט יש

268
00:25:32,090 --> 00:25:35,050
מישהו שם בחוץ
צוחקים להם נכון

269
00:25:35,050 --> 00:25:36,650
עכשיו.

270
00:25:36,650 --> 00:25:37,690
כלומר, אני אהיה.

271
00:25:37,690 --> 00:25:41,050
אתם יכולים לעזוב
אם אתה רוצה.

272
00:25:41,050 --> 00:25:45,030
אני לא מפסיק עד שאמצא
להבין מה קרה לאמא שלי.

273
00:25:45,030 --> 00:25:46,210
לא.

274
00:25:46,210 --> 00:25:50,058
היי, בוא ננסה שוב, בסדר?

275
00:25:50,058 --> 00:25:52,050
עוד פעם אחת.

276
00:25:52,050 --> 00:25:52,730
בְּסֵדֶר?

277
00:25:52,730 --> 00:25:53,490
בְּסֵדֶר.

278
00:25:53,490 --> 00:25:54,220
כֵּן.

279
00:25:54,220 --> 00:25:54,720
בְּסֵדֶר.

280
00:26:02,770 --> 00:26:08,670
ספר אדום, אפשר?
להיכנס למשחק שלך?

281
00:26:08,670 --> 00:26:11,562
[דלת חורקת, נטרקת]

282
00:26:13,010 --> 00:26:16,765
מה זה היה לעזאזל?

283
00:26:16,765 --> 00:26:17,640
זו הייתה רק רוח.

284
00:26:20,350 --> 00:26:20,850
לְצַנֵן.

285
00:26:28,210 --> 00:26:34,490
"הוא העז לתוך
בטן הלוויתן"?

286
00:26:34,490 --> 00:26:36,490
האם זה אומר שכן?

287
00:26:36,490 --> 00:26:37,850
כֵּן.

288
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
זה די ברור, לא?

289
00:26:42,930 --> 00:26:44,796
היי, חבר'ה, אני--

290
00:26:44,796 --> 00:26:49,690
אני חושב שאנחנו
מבזבז את זמננו כאן.

291
00:26:49,690 --> 00:26:52,370
אני רציני.

292
00:26:52,370 --> 00:26:56,890
תראה, אם החרא הזה הוא
אמיתי, מישהו מאיתנו

293
00:26:56,890 --> 00:26:59,490
הולך לשלם על זה ביוקר.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,430
ואני מבטיח לך--

295
00:27:00,430 --> 00:27:01,138
רובי: היי, היי.

296
00:27:01,138 --> 00:27:02,090
וואו, וואו, וואו!

297
00:27:02,090 --> 00:27:05,590
[מוזיקה מתוחה]

298
00:27:10,090 --> 00:27:15,350
ג'נה, את כאן?

299
00:27:19,570 --> 00:27:22,130
מותק, אני כאן.

300
00:27:22,130 --> 00:27:22,720
זה רובי.

301
00:27:25,450 --> 00:27:30,040
היי, אני צריך לדבר
אליך פעם נוספת.

302
00:27:34,792 --> 00:27:38,278
[רשרוש נייר]

303
00:27:39,290 --> 00:27:46,490
"העלמה חוזרת
בדרך הארוכה ביותר".

304
00:27:46,490 --> 00:27:50,330
אני-- אני לא מאמין שזה עבד.

305
00:27:50,330 --> 00:27:51,510
זה לא ייאמן.

306
00:27:57,080 --> 00:27:57,830
רובי: היי, מותק.

307
00:28:00,650 --> 00:28:04,890
אני רוצה שתדע את זה
אני כל כך מצטער, מותק--

308
00:28:04,890 --> 00:28:07,268
לכל דבר.

309
00:28:07,268 --> 00:28:09,132
[מקשקש]

310
00:28:10,530 --> 00:28:12,930
זה שגוי.

311
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
אני רוצה לנסות.

312
00:28:15,050 --> 00:28:15,636
זה תורי.

313
00:28:15,636 --> 00:28:16,136
אה, לא.

314
00:28:16,136 --> 00:28:17,130
היי!

315
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
זה תורי.

316
00:28:18,130 --> 00:28:19,570
תן לי לסיים.

317
00:28:19,570 --> 00:28:20,750
מה לעזאזל?

318
00:28:24,710 --> 00:28:25,210
אל תעשה.

319
00:28:28,850 --> 00:28:35,934
ג'נה, את לא יודעת
שאני אוהב אותך, מותק?

320
00:28:35,934 --> 00:28:39,650
[מוזיקה איומה]

321
00:28:39,650 --> 00:28:42,690
אני לא יכול להמשיך בלעדיך.

322
00:28:42,690 --> 00:28:47,890
יש מישהו
אחר כאן איתנו.

323
00:28:47,890 --> 00:28:49,930
אל תגיד את זה.

324
00:28:49,930 --> 00:28:55,480
רובי: "לעיתים קרובות, קבר
מחזיק שני לבבות באותו

325
00:28:55,480 --> 00:28:55,980
ארון מתים."

326
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
כן, זה שטויות.

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,980
[מצחקק] זה שטויות.

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,590
זה-- זה לא
מתכוון לכל דבר.

329
00:29:06,590 --> 00:29:07,793
זה לא מוכיח כלום!

330
00:29:07,793 --> 00:29:09,085
אלה רק ביטויים אקראיים--

331
00:29:09,085 --> 00:29:09,430
סטייסי: הו, אלוהים.

332
00:29:09,430 --> 00:29:10,180
ג'ף: --בסדר!

333
00:29:10,180 --> 00:29:11,850
סטייסי: אם את רוצה
עזוב, קדימה.

334
00:29:11,850 --> 00:29:13,450
אבל אל תבלבל את זה.

335
00:29:13,450 --> 00:29:15,250
סוף סוף אני חושב שזה עובד.

336
00:29:15,250 --> 00:29:16,222
אני לא מתכוון להפסיק.

337
00:29:16,222 --> 00:29:18,180
ג'ף: אני לא מתכוון
גם לפרוש, בסדר?

338
00:29:18,180 --> 00:29:18,980
סטייסי: כן, בטח.

339
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
אני רק אומר ש--

340
00:29:20,300 --> 00:29:23,709
[חורקת דלת]

341
00:29:29,066 --> 00:29:31,014
[נושם ברעד]

342
00:29:31,014 --> 00:29:34,920
[מוזיקה איומה]

343
00:29:34,920 --> 00:29:38,940
מותק, חזרת.

344
00:29:42,377 --> 00:29:45,814
[מצחצח שיניים]

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,760
[ירק]

346
00:29:52,197 --> 00:29:53,670
[דפיקה בדלת]

347
00:29:55,634 --> 00:29:57,107
[מים כבויים]

348
00:30:07,740 --> 00:30:08,240
שלום?

349
00:30:20,424 --> 00:30:22,750
[נקישה רכה]

350
00:30:22,750 --> 00:30:23,250
שלום?

351
00:31:07,902 --> 00:31:08,898
[דפיקה בדלת]

352
00:31:08,898 --> 00:31:09,960
ארגח!

353
00:31:09,960 --> 00:31:10,940
מה לעזאזל...

354
00:31:17,912 --> 00:31:21,398
[מוזיקה מותחת]

355
00:31:24,884 --> 00:31:28,370
[מוזיקה מרתיעה]

356
00:31:50,282 --> 00:31:53,768
[מוזיקה CRESCENDOS]

357
00:31:54,764 --> 00:31:57,752
[מוזיקה איומה]

358
00:31:57,752 --> 00:32:01,238
[מוזיקה מצלצלת]

359
00:33:04,982 --> 00:33:08,468
[מוזיקה מרתיעה]

360
00:33:26,396 --> 00:33:29,882
[מוזיקה מותחת]

361
00:33:34,862 --> 00:33:44,688
[צוחק] צעצוע מטופש.

362
00:33:44,688 --> 00:33:47,183
[מצחקק]

363
00:34:08,640 --> 00:34:12,133
[מוזיקה מרושעת]

364
00:34:29,099 --> 00:34:32,592
[צליל הקשה]

365
00:34:43,071 --> 00:34:46,564
[מוזיקה מרושעת]

366
00:34:46,564 --> 00:34:50,057
[חורקת]

367
00:35:12,512 --> 00:35:14,508
[נהמה בגובה רב]

368
00:35:32,971 --> 00:35:36,464
[הקשה]

369
00:35:36,464 --> 00:35:38,460
[הקשה מהירה]

370
00:35:38,460 --> 00:35:41,953
[מוזיקה איומה]

371
00:35:43,949 --> 00:35:47,442
[מוזיקה מותחת]

372
00:36:12,392 --> 00:36:15,885
[מוזיקה מותחת]

373
00:36:24,867 --> 00:36:28,360
[מוזיקה CRESCENDOS]

374
00:36:37,342 --> 00:36:40,835
[צועק]

375
00:36:43,829 --> 00:36:46,324
יאללה!

376
00:36:46,324 --> 00:36:47,322
קדימה!

377
00:36:47,322 --> 00:36:48,819
[ייפחה]

378
00:36:51,314 --> 00:36:54,807
[נשימה מהירה]

379
00:36:55,805 --> 00:36:57,801
[מוזיקה מקדימה]

380
00:36:57,801 --> 00:36:59,950
[מייבב] לא, לא, לא, לא.

381
00:36:59,950 --> 00:37:00,870
לֹא!

382
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
לֹא!

383
00:37:01,870 --> 00:37:03,945
[נהמה בגובה רב]

384
00:37:03,945 --> 00:37:07,410
[יבבה]

385
00:37:15,330 --> 00:37:18,795
[מרפרף]

386
00:37:33,645 --> 00:37:37,110
[נהמה]

387
00:37:42,060 --> 00:37:42,880
לך לעזאזל!

388
00:37:42,880 --> 00:37:44,359
[חבטות]

389
00:37:47,317 --> 00:37:50,768
[צועק]

390
00:37:51,754 --> 00:37:52,733
בבקשה תפסיק!

391
00:37:52,733 --> 00:37:53,233
לְהַפְסִיק!

392
00:37:53,233 --> 00:37:54,219
לְהַפְסִיק!

393
00:37:54,219 --> 00:37:55,205
לְהַפְסִיק!

394
00:37:55,205 --> 00:37:56,191
אה!

395
00:37:56,191 --> 00:37:57,177
לא--

396
00:37:57,177 --> 00:37:58,649
[נהמה]

397
00:37:58,649 --> 00:37:59,149
עצור!

398
00:37:59,149 --> 00:38:00,135
לְהַפְסִיק!

399
00:38:00,135 --> 00:38:01,614
לְהַפְסִיק!

400
00:38:01,614 --> 00:38:03,586
[צרחות]

401
00:38:03,586 --> 00:38:06,051
[משוך]

402
00:38:06,051 --> 00:38:08,023
[משוך]

403
00:38:10,981 --> 00:38:14,432
[מוזיקה איומה]

404
00:38:17,883 --> 00:38:20,900
[נושם בכבדות]

405
00:38:20,900 --> 00:38:21,440
לא!

406
00:38:21,440 --> 00:38:21,940
ג'נה!

407
00:38:21,940 --> 00:38:22,540
לְהַפְסִיק!

408
00:38:22,540 --> 00:38:24,600
אתה לא יכול לעזוב אלא אם כן
הספר מאפשר זאת!

409
00:38:24,600 --> 00:38:25,780
לא אכפת לי.

410
00:38:25,780 --> 00:38:27,080
אני צריך לדבר איתה.

411
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
לא, אל תעשה את זה.

412
00:38:28,400 --> 00:38:31,500
אתה תחרוץ את כולנו.

413
00:38:31,500 --> 00:38:32,340
זִיוּן!

414
00:38:32,340 --> 00:38:34,820
לא, לא, לא, לא, רגע!

415
00:38:34,820 --> 00:38:36,628
זה היה רעיון נורא.

416
00:38:36,628 --> 00:38:40,060
[נושם בכבדות] לא כך
כל זה אמור להיות הגדרה

417
00:38:40,060 --> 00:38:41,860
לאשליות של משוגעים?

418
00:38:41,860 --> 00:38:44,938
עכשיו אתה מאמין
כוחו של הספר?

419
00:38:44,938 --> 00:38:45,730
תן לי את הספר.

420
00:38:45,730 --> 00:38:46,340
לעזאזל, לא!

421
00:38:46,340 --> 00:38:46,780
תן לי את הספר!

422
00:38:46,780 --> 00:38:48,060
סטייסי: אתה תהרוס הכל!

423
00:38:48,060 --> 00:38:51,055
ספר אדום, יכול
אני עוזב את המשחק?

424
00:38:51,055 --> 00:38:54,700
[מוזיקה מותחת]

425
00:38:54,700 --> 00:39:00,540
"כמה מקרי מוות יידרש
עד שאתה מבין שזה גם היה

426
00:39:00,540 --> 00:39:03,180
רבים?"

427
00:39:03,180 --> 00:39:05,620
זה כן?

428
00:39:05,620 --> 00:39:06,580
זה כן?

429
00:39:09,580 --> 00:39:12,570
ספר אדום, אני יכול לעזוב את המשחק?

430
00:39:12,570 --> 00:39:14,716
[מוזיקה איומה]

431
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
זה אמר לא?

432
00:39:27,300 --> 00:39:30,980
אתם תעשו כל מה שאתם
רוצה, אני יוצא מכאן.

433
00:39:30,980 --> 00:39:32,540
זה לא נשמע כמו כן.

434
00:39:32,540 --> 00:39:35,180
רק... נסה שוב, ג'ף.

435
00:39:35,180 --> 00:39:38,540
נמאס לי מהחרא הזה!

436
00:39:38,540 --> 00:39:39,390
איימי: לא, ג'ף.

437
00:39:39,390 --> 00:39:39,890
לא.

438
00:39:39,890 --> 00:39:42,140
היי!

439
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
[GASPS]

440
00:39:43,140 --> 00:39:44,640
[מוזיקה מקדימה]

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,600
[SWISH]

442
00:39:46,600 --> 00:39:48,070
[ייפחה]

443
00:39:48,070 --> 00:39:50,520
[גרגור]

444
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
[חובט, מוזיקה מתוחה]

445
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
[חבטות]

446
00:40:01,790 --> 00:40:04,730
[נשים בוכים]

447
00:40:10,120 --> 00:40:12,312
מיכה (בווידאו):
מה עשית?

448
00:40:12,312 --> 00:40:13,172
אל ת-- מממ--

449
00:40:13,172 --> 00:40:14,130
מיכה (בווידאו): בת'.

450
00:40:14,130 --> 00:40:16,100
אני יודע.

451
00:40:16,100 --> 00:40:16,640
אני יודע.

452
00:40:16,640 --> 00:40:18,460
הסתכלתי על רגליו.

453
00:40:18,460 --> 00:40:19,457
אני כל כך לא טוב.

454
00:40:19,457 --> 00:40:22,040
MICAH (בווידאו): ילדה, ש--
ששם, זה מוות.

455
00:40:22,040 --> 00:40:23,673
פשוט תחסום אותו.

456
00:40:23,673 --> 00:40:25,840
אין ספק שהוא רצה
לראות אותם ביחד.

457
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
ג'ף הוא נרקיסיסט בדרגה א'.

458
00:40:27,480 --> 00:40:29,298
ובכן, זאת אומרת, אני
גם לא היה מושלם.

459
00:40:29,298 --> 00:40:30,340
מיכה (בווידאו): בבקשה.

460
00:40:30,340 --> 00:40:32,360
הוא השתמש בך ככספומט האישי שלו.

461
00:40:32,360 --> 00:40:34,620
תתמודד עם זה, הוא ליכלך אותך.

462
00:40:34,620 --> 00:40:37,232
חם ורזה יותר,
זה מה שילכלך אותי.

463
00:40:37,232 --> 00:40:39,440
מיכה (בווידאו): בכנות,
תעלה את הכוס שלך, ילדה.

464
00:40:39,440 --> 00:40:40,660
מה אתה רוצה שאני אגיד?

465
00:40:40,660 --> 00:40:43,140
לא, ברצינות, זה לא מצחיק.

466
00:40:43,140 --> 00:40:45,630
אני אשקר אם אגיד
לא התגעגעתי אליו.

467
00:40:45,630 --> 00:40:47,112
מיכה (בווידאו): אני לא יודע.

468
00:40:47,112 --> 00:40:48,690
זה החיים שלך.

469
00:40:48,690 --> 00:40:50,640
אממ--

470
00:40:50,640 --> 00:40:51,140
מה?

471
00:40:51,140 --> 00:40:52,440
אתה לא נראה כל כך טוב.

472
00:40:52,440 --> 00:40:53,900
[מוזיקה סתירה]

473
00:40:53,900 --> 00:40:55,520
אתה בסדר?

474
00:40:55,520 --> 00:40:56,033
מיכה.

475
00:40:56,033 --> 00:40:57,200
פשוט תסתום את הפה, בסדר?

476
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
וואו, מי אתה עכשיו.

477
00:40:59,567 --> 00:41:01,150
אני פשוט לא צריך
החרא המזוין שלך.

478
00:41:01,150 --> 00:41:01,650
עָדִין.

479
00:41:01,650 --> 00:41:04,401
פשוט - תשכח מזה.

480
00:41:04,401 --> 00:41:07,838
[סטטי]

481
00:41:09,790 --> 00:41:10,290
סליחה.

482
00:41:10,290 --> 00:41:14,828
אני, אה, עבר שבוע.

483
00:41:14,828 --> 00:41:18,174
[מוזיקה סומבר]

484
00:41:20,090 --> 00:41:26,090
למרבה המזל, קילה היכה אותי
המסנן הבומבאס הזה אתמול בלילה.

485
00:41:26,090 --> 00:41:27,370
וואו.

486
00:41:27,370 --> 00:41:28,350
זה לא אמיתי.

487
00:41:28,350 --> 00:41:29,090
אני יודע, נכון?

488
00:41:29,090 --> 00:41:30,147
החרא הזה מדהים.

489
00:41:30,147 --> 00:41:32,730
זה לגמרי מותאם אישית שלך
face, מסתנכרן עם כל האפליקציות

490
00:41:32,730 --> 00:41:33,605
שמשתמשים במצלמה שלך.

491
00:41:33,605 --> 00:41:35,310
אתה יכול ממש
להשתמש בו עם כל דבר.

492
00:41:35,310 --> 00:41:38,490
תקראו לי רדוד, אבל אני
אני חי לגמרי בשביל זה.

493
00:41:38,490 --> 00:41:40,470
באמת עושה אותך
להרגיש כמו הכלבה הזאת.

494
00:41:40,470 --> 00:41:41,530
ממ.

495
00:41:41,530 --> 00:41:46,685
גם כשהאקס שלך יש לו לגמרי
כינה אותך חד פעמי?

496
00:41:46,685 --> 00:41:48,134
[טלפון מצפצף]

497
00:41:52,010 --> 00:41:53,850
לא.

498
00:41:53,850 --> 00:41:55,910
אין מצב, זה כל כך לא אני.

499
00:41:55,910 --> 00:41:57,370
אני לא רוצה לשמוע את זה.

500
00:41:57,370 --> 00:41:59,310
קח קצת ג'ניפר
תמונות נקמה של אניסטון.

501
00:41:59,310 --> 00:41:59,810
[צוחק]

502
00:41:59,810 --> 00:42:02,510
אם אי פעם היה זמן לזה
להשתמש בלכידת צימאון כנשק,

503
00:42:02,510 --> 00:42:04,570
זה עכשיו.

504
00:42:04,570 --> 00:42:08,730
בת', את חייבת לקחת
שליטה בחייך.

505
00:42:08,730 --> 00:42:10,170
אתה מקבל רק אחד.

506
00:42:10,170 --> 00:42:11,310
תתחיל לחיות את זה בשבילך.

507
00:42:14,610 --> 00:42:16,730
שנייה אחת!

508
00:42:16,730 --> 00:42:17,670
בסדר, אני חייב ללכת.

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,810
המנגל הטבעוני שלי הגיע.

510
00:42:19,810 --> 00:42:20,783
אני אוהב אותך.

511
00:42:20,783 --> 00:42:21,325
אני אוהב אותך.

512
00:42:21,325 --> 00:42:21,990
נסה את זה.

513
00:42:21,990 --> 00:42:22,580
להתראות.

514
00:42:22,580 --> 00:42:23,080
ביי.

515
00:42:25,825 --> 00:42:29,234
[מוזיקה איומה]

516
00:42:34,510 --> 00:42:35,010
לא.

517
00:42:41,445 --> 00:42:44,910
[מוזיקה סומבר]

518
00:43:10,155 --> 00:43:11,640
[צפצופים]

519
00:43:18,075 --> 00:43:21,540
[מוזיקה מותחת]

520
00:43:24,530 --> 00:43:28,650
מיכה (קול): (הדהד) אתה
צריך להשתלט על החיים שלך.

521
00:43:28,650 --> 00:43:29,590
אתה מקבל רק אחד.

522
00:43:32,730 --> 00:43:34,330
תתחיל לחיות בשבילך.

523
00:43:34,330 --> 00:43:38,558
פוגט, מה זה
הכי גרוע שיכול לקרות?

524
00:43:38,558 --> 00:43:42,002
[מוזיקה סתירה]

525
00:43:42,986 --> 00:43:45,210
(שר) לא, לא, לא, לא

526
00:43:45,210 --> 00:43:48,930
אתה הולך לנשק אותי עכשיו כן

527
00:43:48,930 --> 00:43:52,684
רגע, זה בעצם
סוג של מדהים.

528
00:43:52,684 --> 00:43:55,015
חחח!

529
00:43:55,015 --> 00:43:56,640
(שר) ו
שום דבר לא יהיה כמו--

530
00:43:56,640 --> 00:43:57,780
מה?

531
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
על מה אתה מסתכל?

532
00:43:58,780 --> 00:44:01,320
תפסיק להיות כל כך שופט.

533
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
(שר) לא
צורך במצפן

534
00:44:03,360 --> 00:44:04,660
אני יודע לאן אני הולך

535
00:44:04,660 --> 00:44:05,880
מותק, אני יודע

536
00:44:05,880 --> 00:44:07,520
[מורף אודיו מטריד]

537
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
אתה לעולם לא תוציא אותי

538
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
תוציא אותי

539
00:44:19,200 --> 00:44:21,782
תוציא אותי

540
00:44:21,782 --> 00:44:25,240
[מוזיקה סתירה]

541
00:44:33,638 --> 00:44:37,096
[טלפון מצפצף]

542
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
חרא.

543
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
לא.

544
00:44:52,680 --> 00:44:53,700
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

545
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
אה.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
מַה?

547
00:45:04,000 --> 00:45:06,040
הו, אלוהים.

548
00:45:06,040 --> 00:45:06,680
וואו!

549
00:45:06,680 --> 00:45:08,060
אֵל.

550
00:45:08,060 --> 00:45:11,290
[נאנח]

551
00:45:12,700 --> 00:45:15,520
[טלפון מצפצף]

552
00:45:15,520 --> 00:45:16,540
הוא אמר את זה?

553
00:45:16,540 --> 00:45:17,080
בֶּאֱמֶת?

554
00:45:17,080 --> 00:45:18,626
כמה מקורי.

555
00:45:18,626 --> 00:45:21,592
[גניחות] מה חשבתי?

556
00:45:21,592 --> 00:45:23,300
כלומר, זה אכן נראה
קצת חמוד, אבל.

557
00:45:26,040 --> 00:45:29,726
[צוחק] [GASPS]

558
00:45:32,680 --> 00:45:36,212
הו, אלוהים.

559
00:45:36,212 --> 00:45:39,628
[מוזיקה מתוחה]

560
00:45:46,480 --> 00:45:46,980
חרא!

561
00:45:46,980 --> 00:45:49,980
[מוזיקה מתוחה]

562
00:46:07,320 --> 00:46:08,805
[טלפון מצפצף]

563
00:46:13,260 --> 00:46:16,725
[נאנח]

564
00:46:18,705 --> 00:46:22,170
[טלפון מצפצף]

565
00:46:25,140 --> 00:46:27,740
הו, מר סטליון,
אני לא חושב כך.

566
00:46:27,740 --> 00:46:31,219
[מוזיקה סתירה]

567
00:46:35,195 --> 00:46:38,674
[מוזיקה קצבית]

568
00:46:38,674 --> 00:46:40,662
[קליקים על המצלמה]

569
00:46:42,153 --> 00:46:43,644
[מצחקק]

570
00:46:45,135 --> 00:46:47,123
[טלפון מצפצף]

571
00:46:47,123 --> 00:46:50,602
[מוזיקה קצבית]

572
00:47:20,919 --> 00:47:23,404
[לחיצה על המצלמה]

573
00:47:29,865 --> 00:47:33,344
[טלפון מצלצל]

574
00:47:35,920 --> 00:47:38,565
חרא, אתה אף פעם לא
אאמין למה שעשיתי הרגע.

575
00:47:38,565 --> 00:47:39,440
בת', תקשיבי לי.

576
00:47:39,440 --> 00:47:40,030
רק תקשיב לי.

577
00:47:40,030 --> 00:47:40,900
גבר: מיכה, תגיד לה
אתה חייב ללכת.

578
00:47:40,900 --> 00:47:41,775
אני צריך לספר לה.

579
00:47:41,775 --> 00:47:43,030
אני צריך להגיד לה--

580
00:47:43,030 --> 00:47:43,530
בת'!

581
00:47:43,530 --> 00:47:44,455
[THUDS]

582
00:47:44,455 --> 00:47:44,955
מיכה?

583
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
MICAH (במייל קולי):
היי, הגעת למיכה.

584
00:47:50,930 --> 00:47:51,597
השאר הודעה.

585
00:47:55,690 --> 00:47:59,155
[טלפון מצפצף]

586
00:48:02,630 --> 00:48:03,450
הו, חרא.

587
00:48:09,350 --> 00:48:12,614
אה, כן.

588
00:48:12,614 --> 00:48:16,002
[מוזיקה מותחת]

589
00:48:16,002 --> 00:48:19,390
[טלפון מצלצל]

590
00:48:23,270 --> 00:48:26,830
קצת חשבתי
לא היית עונה.

591
00:48:26,830 --> 00:48:27,910
הנה אני כאן.

592
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
הנה אתה.

593
00:48:29,750 --> 00:48:32,100
אז-- אני בחוץ.

594
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
לְחַרְבֵּן.

595
00:48:40,070 --> 00:48:42,653
חרא, חרא, חרא.

596
00:48:42,653 --> 00:48:44,070
מיכה (בווידאו):
הכל מגניב?

597
00:48:44,070 --> 00:48:45,362
בת' (בווידאו): אתה יודע מה?

598
00:48:45,362 --> 00:48:46,150
אני לא יכול לעשות את זה.

599
00:48:46,150 --> 00:48:47,370
אז אתה רוצה שאעזוב?

600
00:48:47,370 --> 00:48:47,830
בת' (בווידאו):
כן. (סטאמרס)

601
00:48:47,830 --> 00:48:49,030
אני חושב שכדאי לך ללכת.

602
00:48:49,030 --> 00:48:50,470
בְּסֵדֶר.

603
00:48:50,470 --> 00:48:51,660
זה מגניב.

604
00:48:51,660 --> 00:48:53,856
אני-- אני יכול לעזוב.

605
00:48:53,856 --> 00:48:55,305
[סטטי]

606
00:48:55,305 --> 00:48:57,470
בת', את בסדר?

607
00:48:57,470 --> 00:49:01,430
תקשיב זה מגניב, אני יכול לעזוב.

608
00:49:01,430 --> 00:49:04,550
בת' (בווידאו): וואו,
אתה מוותר כל כך בקלות.

609
00:49:04,550 --> 00:49:06,734
אני מקווה שאתה יותר
שולט במיטה.

610
00:49:06,734 --> 00:49:08,670
אה--

611
00:49:08,670 --> 00:49:09,810
אז, אתה נכנס?

612
00:49:12,762 --> 00:49:13,750
[דפיקה בדלת]

613
00:49:13,750 --> 00:49:16,294
בת': שנייה אחת.

614
00:49:16,294 --> 00:49:19,696
[מוזיקה איומה]

615
00:49:19,696 --> 00:49:23,098
[מוזיקה מתוחה]

616
00:49:24,556 --> 00:49:25,528
[בת' צורחת]

617
00:49:25,528 --> 00:49:26,030
בסדר.

618
00:49:26,030 --> 00:49:27,462
לַחֲכוֹת.

619
00:49:27,462 --> 00:49:28,730
בת', אני רק רוצה לדבר--

620
00:49:28,730 --> 00:49:29,230
לא!

621
00:49:29,230 --> 00:49:30,110
מיכה: אני מצטער!

622
00:49:30,110 --> 00:49:30,950
לְהִסְתַלֵק!

623
00:49:30,950 --> 00:49:32,610
מיכה: הוא לא היה רוצה
תן לי לספר לך.

624
00:49:32,610 --> 00:49:34,110
על מה אתה מדבר?

625
00:49:34,110 --> 00:49:36,550
מיכה: המסנן,
זה שולט בך!

626
00:49:36,550 --> 00:49:38,530
זה ניזון מהפחד שלך.

627
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
תעזוב אותי בשקט!

628
00:49:39,530 --> 00:49:41,990
מיכה: חשבת
עשיתי את זה לעצמי?

629
00:49:41,990 --> 00:49:43,670
בבקשה, פשוט תפסיק.

630
00:49:43,670 --> 00:49:46,990
מיכה: ברגע שאתה
הסכימה, נתת את זה.

631
00:49:46,990 --> 00:49:48,490
זה חלק ממך עכשיו.

632
00:49:53,870 --> 00:49:57,090
זה יורד ממשחק
המשחק המעוות הזה,

633
00:49:57,090 --> 00:50:00,277
וזה לא יפסיק עד שזה
לוקח ממך הכל!

634
00:50:00,277 --> 00:50:03,686
[צרחות]

635
00:50:09,043 --> 00:50:12,452
[מוזיקה איומה]

636
00:50:17,322 --> 00:50:19,768
חרא.

637
00:50:19,768 --> 00:50:23,170
[ייפחה]

638
00:50:33,376 --> 00:50:34,350
[נקש בדלת]

639
00:50:34,350 --> 00:50:36,950
בת', תוריד את זה.

640
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
לֹא!

641
00:50:37,990 --> 00:50:40,690
אל תעשה את זה,
בבקשה, אל תעשה את זה!

642
00:50:40,690 --> 00:50:41,430
[קליקים על המצלמה]

643
00:50:41,430 --> 00:50:42,090
אל תתן--

644
00:50:42,090 --> 00:50:43,584
[THUDS]

645
00:50:50,058 --> 00:50:53,544
[מוזיקה דופקת]

646
00:51:13,962 --> 00:51:17,448
[מוזיקה מתוחה קצבית]

647
00:51:33,430 --> 00:51:34,906
היי.

648
00:51:34,906 --> 00:51:36,790
לְהַפְסִיק!

649
00:51:36,790 --> 00:51:37,970
תוציא אותי מכאן!

650
00:51:40,650 --> 00:51:41,150
עֶזרָה!

651
00:51:48,580 --> 00:51:50,140
היי.

652
00:51:50,140 --> 00:51:51,860
לְהַפְסִיק!

653
00:51:51,860 --> 00:51:53,000
תוציא אותי מכאן!

654
00:51:55,780 --> 00:51:57,780
עֶזרָה!

655
00:51:57,780 --> 00:52:01,275
[מתנשף]

656
00:52:12,165 --> 00:52:15,654
[נשים בוכים]

657
00:52:28,100 --> 00:52:29,860
מה עושים?

658
00:52:29,860 --> 00:52:30,360
סטייסי.

659
00:52:33,260 --> 00:52:35,200
זה סיוט מזוין.

660
00:52:37,980 --> 00:52:38,730
מה עושים?

661
00:52:42,020 --> 00:52:43,080
שׁוּם דָבָר.

662
00:52:43,080 --> 00:52:44,220
סטייסי--

663
00:52:44,220 --> 00:52:47,140
אני לא עושה כלום.

664
00:52:47,140 --> 00:52:48,830
משהו מזיז לי את היד.

665
00:52:51,660 --> 00:52:53,820
מה זה אומר?

666
00:52:53,820 --> 00:52:56,660
סטייסי: "המתים שלך יחיו.

667
00:52:56,660 --> 00:52:58,790
הגופות שלהם יקומו".

668
00:53:07,620 --> 00:53:11,770
ספר אדום, אפשר
בבקשה לעזוב את המשחק?

669
00:53:14,700 --> 00:53:19,000
"מוות זה לא ה
סוף, אבל ההתחלה."

670
00:53:22,465 --> 00:53:32,465
ספר אדום,
בבקשה, אני יכול לעזוב?

671
00:53:33,856 --> 00:53:37,328
[מוזיקה מותחת]

672
00:53:39,312 --> 00:53:41,296
[בכי]

673
00:53:43,780 --> 00:53:45,280
לא.

674
00:53:45,280 --> 00:53:46,780
[בוכה] לא!

675
00:53:50,990 --> 00:53:52,878
לא.

676
00:53:52,878 --> 00:53:54,874
איימי: בבקשה תפסיק.

677
00:53:54,874 --> 00:53:55,872
סטייסי: [ייפחה]

678
00:53:55,872 --> 00:53:56,870
תפסיק, סטייסי.

679
00:53:56,870 --> 00:53:59,364
סטייסי: לא!

680
00:53:59,364 --> 00:53:59,864
לא!

681
00:54:04,355 --> 00:54:07,848
איימי: [מייבב]

682
00:54:07,848 --> 00:54:11,341
[צחוק מרושע]

683
00:54:19,325 --> 00:54:22,818
[מוזיקה איומה]

684
00:54:31,301 --> 00:54:32,299
[WHOOSH]

685
00:54:32,299 --> 00:54:33,795
[קשקושים]

686
00:54:33,795 --> 00:54:34,295
לא!

687
00:54:38,786 --> 00:54:42,279
[נושם בכבדות]

688
00:54:51,261 --> 00:54:54,754
[ציפורים בוכות]

689
00:54:56,251 --> 00:54:59,744
[נהימה]

690
00:55:16,710 --> 00:55:20,203
[מוזיקה סומבר]

691
00:55:24,694 --> 00:55:28,187
[מתאמץ]

692
00:55:32,678 --> 00:55:36,171
[מוזיקה סומבר]

693
00:55:47,149 --> 00:55:50,642
[מצפור ציפורים]

694
00:56:49,524 --> 00:56:51,520
[קריקים]

695
00:56:51,520 --> 00:56:55,013
[מוזיקה סומבר]

696
00:57:25,930 --> 00:57:26,430
שלום?

697
00:57:50,136 --> 00:57:53,622
[צרצרים מצפצפים]

698
00:58:09,558 --> 00:58:13,044
[מוזיקה איומה]

699
00:58:39,570 --> 00:58:40,830
זה כבר לא מצחיק!

700
00:58:53,305 --> 00:58:55,301
[נעילת קול]

701
00:59:23,245 --> 00:59:26,738
[נהימה]

702
00:59:41,708 --> 00:59:43,205
[GASPS]

703
00:59:44,702 --> 00:59:48,195
[מוזיקה מתוחה]

704
00:59:52,686 --> 00:59:54,682
[חוזק]

705
00:59:55,680 --> 00:59:59,173
[צרצרים מצפצפים]

706
01:00:03,664 --> 01:00:07,157
[מוזיקה איומה]

707
01:00:08,654 --> 01:00:12,147
[נהימה]

708
01:00:15,141 --> 01:00:18,634
[מתנשף]

709
01:00:20,630 --> 01:00:24,123
[שיעול]

710
01:00:34,602 --> 01:00:37,097
[קשקושים]

711
01:00:46,079 --> 01:00:47,576
[הקשה]

712
01:00:47,576 --> 01:00:51,568
[מוזיקה מותחת]

713
01:00:54,562 --> 01:00:58,055
[גורר]

714
01:01:22,506 --> 01:01:24,003
[GASPS]

715
01:01:50,450 --> 01:01:53,943
[מוזיקה מותחת]

716
01:01:59,432 --> 01:02:02,925
[מוזיקה מתוחה]

717
01:02:40,350 --> 01:02:43,843
[מוזיקה מותחת]

718
01:03:06,298 --> 01:03:07,795
[GASPS]

719
01:03:09,292 --> 01:03:12,785
[מוזיקה איומה]

720
01:03:15,280 --> 01:03:16,278
[SQUELCH]

721
01:03:16,278 --> 01:03:18,274
[GASPS]

722
01:03:22,266 --> 01:03:25,759
[נושם בכבדות]

723
01:03:27,256 --> 01:03:30,749
[מוזיקה מרושעת]

724
01:03:47,216 --> 01:03:50,709
[חובט, מוזיקה מתוחה]

725
01:04:21,148 --> 01:04:23,144
לא!

726
01:04:23,144 --> 01:04:26,637
[צרחות]

727
01:04:26,637 --> 01:04:30,130
[ייפחה]

728
01:04:38,114 --> 01:04:41,607
[חורקת]

729
01:04:48,094 --> 01:04:51,088
[מוזיקה מרושעת]

730
01:04:53,084 --> 01:04:56,577
[מוזיקה מתוחה]

731
01:05:05,559 --> 01:05:09,052
[מוזיקה סוריאליסטית]

732
01:05:38,992 --> 01:05:41,710
ילד (קול): אני לא
עוצר עד שאגלה

733
01:05:41,710 --> 01:05:42,823
מה קרה לאמא שלי

734
01:05:42,823 --> 01:05:43,820
אישה (קול): עזוב אותי.

735
01:05:43,820 --> 01:05:44,510
לֹא!

736
01:05:44,510 --> 01:05:46,578
עזוב אותי!

737
01:05:46,578 --> 01:05:47,566
אה!

738
01:05:47,566 --> 01:05:48,554
עזוב אותי.

739
01:05:48,554 --> 01:05:50,036
בבקשה תפסיק!

740
01:05:50,036 --> 01:05:51,518
לֹא!

741
01:05:51,518 --> 01:05:54,976
[צועק]

742
01:05:54,976 --> 01:05:56,952
[מוזיקה סוריאליסטית]

743
01:05:56,952 --> 01:06:01,370
[אנחות] [יבבות] אה!

744
01:06:08,230 --> 01:06:11,730
[ייפחה]

745
01:06:22,692 --> 01:06:26,178
[מוזיקה מהירה]

746
01:06:26,178 --> 01:06:29,664
[נושם בכבדות]

747
01:06:39,600 --> 01:06:43,065
[ייפחה]

748
01:06:53,460 --> 01:06:56,925
[צועק]

749
01:06:56,925 --> 01:06:58,905
[מוזיקה מרושעת]

750
01:07:03,355 --> 01:07:03,855
ג'נה.

751
01:07:07,870 --> 01:07:08,560
אל תפחד.

752
01:07:11,870 --> 01:07:14,878
אני כאן בשבילך.

753
01:07:14,878 --> 01:07:16,610
תִינוֹק.

754
01:07:16,610 --> 01:07:17,110
תִינוֹק.

755
01:07:20,460 --> 01:07:21,150
הייתי טמבל.

756
01:07:26,620 --> 01:07:29,592
אתה יכול לסלוח לי?

757
01:07:29,592 --> 01:07:31,982
[יבבות]

758
01:07:36,780 --> 01:07:37,740
אה.

759
01:07:37,740 --> 01:07:40,271
סליחה, מותק.

760
01:07:40,271 --> 01:07:42,020
[מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו]

761
01:07:42,020 --> 01:07:43,360
[מתווכחים]

762
01:07:43,860 --> 01:07:44,680
אתה מוזמן.

763
01:07:44,680 --> 01:07:45,700
הממ?

764
01:07:45,700 --> 01:07:46,540
הבנתי.

765
01:07:46,540 --> 01:07:47,500
הבנת!

766
01:07:47,500 --> 01:07:48,210
היי!

767
01:07:48,210 --> 01:07:49,380
[יבבות]

768
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
לך תזדיין!

769
01:07:50,380 --> 01:07:51,960
אתה פאקינג משוגע, כלבה?

770
01:07:51,960 --> 01:07:53,120
היי, אתה!

771
01:07:53,120 --> 01:07:54,608
[קול קרן]

772
01:07:54,608 --> 01:07:56,592
[קריסה]

773
01:07:58,576 --> 01:08:00,064
[נהימות]

774
01:08:03,536 --> 01:08:04,528
[צפירות בכי]

775
01:08:04,528 --> 01:08:07,792
[מתנשף]

776
01:08:14,071 --> 01:08:17,452
[נהימה]

777
01:08:17,452 --> 01:08:20,709
[צפירות בכי]

778
01:08:23,099 --> 01:08:24,533
[יבבות]

779
01:08:24,533 --> 01:08:26,662
הייתי טמבל.

780
01:08:26,662 --> 01:08:30,120
[מוזיקה איומה]

781
01:08:37,540 --> 01:08:39,460
אל תבכה, מותק.

782
01:08:39,460 --> 01:08:41,788
(קול מרושע) זה יהיה בסדר.

783
01:08:41,788 --> 01:08:45,246
[מוזיקה איומה]

784
01:08:51,668 --> 01:08:54,632
[שורוש]

785
01:08:54,632 --> 01:08:56,140
[רובי צורח]

786
01:08:56,140 --> 01:08:58,080
[מוסיקת הארדקור]
צללים לוחשים

787
01:08:58,080 --> 01:09:01,054
אתה שומע אותי עכשיו

788
01:09:01,054 --> 01:09:03,340
אבל אהבה לא נשכחת

789
01:09:03,340 --> 01:09:06,100
אני אמצא דרך איכשהו

790
01:09:06,100 --> 01:09:11,140
כאשר החוכמה של האדום
יפרוץ את האלוהי

791
01:09:11,140 --> 01:09:13,899
והצללים הלוחשים

792
01:09:13,899 --> 01:09:16,130
הלב שלנו לא יכול להסתיר

793
01:09:16,130 --> 01:09:19,200
היא לבשה שמלה ארוכה
כמו רוח רפאים מהעבר

794
01:09:19,200 --> 01:09:26,580
בחלומותיו היא רקדה,
זיכרון שנמשך

795
01:09:26,580 --> 01:09:28,200
אתה קורא כל מילה

796
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
כל שורה שהיא כתבה
בדיו של ליבה

797
01:09:31,200 --> 01:09:34,779
רוחם הייתה קרובה

798
01:09:34,779 --> 01:09:36,800
צללים לוחשים

799
01:09:36,800 --> 01:09:39,939
אתה שומע אותי עכשיו

800
01:09:39,939 --> 01:09:41,720
אהבה לא נשכחת

801
01:09:41,720 --> 01:09:44,779
לא, אני אמצא דרך איכשהו

802
01:09:44,779 --> 01:09:49,979
עם חוכמת הספר האדום
יגשר על הפער

803
01:09:49,979 --> 01:09:59,979
בצללים הלוחשים,
הלב שלנו לא יכול להסתיר

804
01:10:05,820 --> 01:10:10,420
הבהוב אור, ה
החדר מתחיל לרעוד

805
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
עם כל רגע אבוד

806
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
זו אהבה שלא תישבר

807
01:10:15,700 --> 01:10:20,980
הוא שופך את נשמתו
לדפי המראה

808
01:10:20,980 --> 01:10:22,560
ומעמקי החושך

809
01:10:22,560 --> 01:10:26,220
היא לוחשת, אני כאן

810
01:10:26,220 --> 01:10:28,760
בעולם כל כך קר
היכן ששוררת הדממה

811
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
במילותיו של הספר

812
01:10:30,040 --> 01:10:33,780
הם ירקוד דרך הכאב

813
01:10:33,780 --> 01:10:36,580
בהינף יד
ונשימה מהלב

814
01:10:36,580 --> 01:10:37,460
שהעלה באוב

815
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
האהבה שלהם אף פעם לא נפרדת באמת

816
01:10:41,860 --> 01:10:43,840
צללים לוחשים

817
01:10:43,840 --> 01:10:47,020
אתה שומע אותי עכשיו

818
01:10:47,020 --> 01:10:48,800
אבוד לא נשכח

819
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
לא, אני אמצא דרך איכשהו

820
01:10:51,900 --> 01:10:54,500
עם חוכמת הספר האדום

821
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
יגשר על הפער

822
01:10:57,100 --> 01:10:59,660
והצללים הלוחשים

823
01:10:59,660 --> 01:11:02,580
הלב שלנו לא יכול להסתיר

824
01:11:02,580 --> 01:11:04,520
צללים לוחשים

825
01:11:04,520 --> 01:11:07,620
אתה שומע אותי עכשיו

826
01:11:07,620 --> 01:11:09,480
אבוד, לא נשכח

827
01:11:09,480 --> 01:11:12,500
לא, אני אמצא דרך איכשהו

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,090
עם ספרי החוכמה האדומים

829
01:11:15,090 --> 01:11:17,690
נגשר על הפער

830
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
בצללים הלוחשים

831
01:11:20,290 --> 01:11:22,570
הלב שלנו לא יכול להסתיר

832
01:11:22,570 --> 01:11:25,100
אור נרות, הקללה

833
01:11:25,100 --> 01:11:27,410
החדר מתחיל לרעוד

834
01:11:27,410 --> 01:11:29,330
עם כל רגע אבוד

835
01:11:29,330 --> 01:11:32,410
זו אהבה שלא תישבר

836
01:11:32,410 --> 01:11:37,010
זה שופך את נשמתו
למקומות הקרובים כל כך

837
01:11:37,010 --> 01:11:39,030
במעמקי החושך

838
01:11:39,030 --> 01:11:41,890
זה לוחש חושך

839
01:11:41,890 --> 01:11:46,350
צללים לוחשים,
אהבה לעולם לא תמות

840
01:11:46,350 --> 01:11:50,110
[הפסקה מוזיקלית]

841
01:11:50,110 --> 01:11:52,810
צללים לוחשים

842
01:11:52,810 --> 01:12:02,810
האהבה לעולם לא תמות

843
01:12:09,360 --> 01:12:12,853
[מוזיקה דרמטית]

844
01:15:27,463 --> 01:15:32,705
[מוזיקה איומה]




